下芝谷ツ古墳

小規模古墳などでは時々見られる保存方法ですね、遺跡などではこの方法がとられることが多いです。
地表露出には酸化や風化の危険も伴いますので元の遺構は埋め戻して上からレプリカで蓋をしてしまうというのは、それなりに理にかなった方法と言え、上に道路をかぶせてしまうのと同列にしてしまうのは違うのではないでしょうか。

盛り土で埋め戻すというのは充分な量の盛り土の下であれば保存効果が高いそうで、例えば7-8世紀頃の古代東山道遺構が、近代になって鉄道やら軍やら教育施設、もちろん道路もといった具合に荒らされまくっていた下に見事に保存されていた西国分寺近辺の例もあります。

発掘後埋め戻しの一例として佐賀吉野ヶ里遺跡の埋め戻し基準を上げておきます。

保存盛土
遺構面が傷つかないよう、確認された遺構面より30㎝以上の保存盛土をおこなう。
竪穴建物や堀立建物は、遺構面より30㎝以上盛土した上に柱を建てて復元する。
環壕は、環壕遺構の底部より50㎝以上盛土した上に往時の深さ、幅で復元する。
地下埋没物については、遺構面より30㎝以上盛土した上に設置する

確かに方墳の墳形だが、実際の墳丘が見えないのが残念。
このような方法での保存は初めて見た、道路に下に埋め戻したのと同じでは？。